1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,146
【謎の音楽が流れている】

4
00:00:31,062 --> 00:00:32,521
[カモメの鳴き声]

5
00:00:56,979 --> 00:00:59,896
世界はいつもそうだった
あなたの心の中ではもっと美しくなります、父よ。

6
00:01:04,437 --> 00:01:06,437
【謎の音楽がうねる】

7
00:01:13,854 --> 00:01:17,771
百年の孤独

8
00:01:26,021 --> 00:01:27,354
[卵を割り続ける]

9
00:01:28,354 --> 00:01:31,271
[ナレーター] 彼はそうだった
世界一周65回…

10
00:01:31,354 --> 00:01:33,229
[ウルスラのすすり泣き]

11
00:01:33,312 --> 00:01:36,021
…外国人船員の乗組員に加わりました。

12
00:01:37,646 --> 00:01:38,896
彼は難破した

13
00:01:39,604 --> 00:01:42,479
そして2週間漂流して過ごした
日本海で。

14
00:01:42,562 --> 00:01:44,146
[すすり泣きが続く]

15
00:01:44,854 --> 00:01:46,854
[ホセ・アルカディオ] 私たちの船は嵐で沈没しました。

16
00:01:47,896 --> 00:01:52,021
もう一人の船員と私
数日間漂流していましたが、

17
00:01:53,104 --> 00:01:54,687
木片を掴んでいる。

18
00:01:55,187 --> 00:01:58,687
はぁ！生き残ったのは私だけでした。
うーん。

19
00:01:58,771 --> 00:02:01,646
でも君たちは二人だったんだ。
もう一人はどうなったのですか？

20
00:02:02,271 --> 00:02:03,729
彼は熱中症で倒れた。

21
00:02:03,812 --> 00:02:05,312
ふーむ。しかし、彼は私の命を救ってくれました。

22
00:02:06,062 --> 00:02:08,604
彼の肉は…塩辛かった。

23
00:02:09,104 --> 00:02:10,771
美味しかったです。 [咳払い]

24
00:02:10,854 --> 00:02:11,937
そして甘い。

25
00:02:12,021 --> 00:02:13,687
[ナレーター] ウルスラはテーブルで泣きました

26
00:02:13,771 --> 00:02:16,646
まるで彼女が手紙を読んでいるかのように
それは決して到着しませんでした…

27
00:02:16,729 --> 00:02:17,604
[すすり泣きが続く]

28
00:02:17,687 --> 00:02:22,687
…ホセ・アルカディオが彼女にこう語った。
彼の勝利と不幸について。

29
00:02:22,771 --> 00:02:24,729
息子よ、あなたはいつもここに家を持っていました。

30
00:02:25,687 --> 00:02:27,771
そして、ここには食料がたくさんあります。

31
00:02:28,271 --> 00:02:30,021
[すすり泣きが続く]

32
00:02:35,187 --> 00:02:37,521
あなたがいなくなったとき、
私はあなたの後を追いかけて行きました。

33
00:02:39,854 --> 00:02:43,479
あらゆる道を歩いた
もう従うものがなくなるまで。

34
00:02:44,854 --> 00:02:47,146
アイデアが尽きるまで
どこであなたを見つけられるかについて。

35
00:02:47,229 --> 00:02:48,354
[すすり泣きが続く]

36
00:02:52,521 --> 00:02:53,521
それで、この男は誰ですか？

37
00:02:54,187 --> 00:02:55,896
[イタリア語で] こんにちは。私はピエトロ・クレスピです。

38
00:02:55,979 --> 00:02:57,562
[英語で] 私はレベッカの婚約者です。

39
00:02:59,312 --> 00:03:00,146
そして、あなたはそうですか？

40
00:03:01,104 --> 00:03:02,896
あなたの妹、レベッカ。 [鼻を鳴らして]

41
00:03:02,979 --> 00:03:05,229
[鳥のさえずり]

42
00:03:10,812 --> 00:03:11,729
弟。

43
00:03:14,021 --> 00:03:15,271
ホセ・アルカディオ…

44
00:03:15,354 --> 00:03:17,021
[ウルスラは泣き続ける]

45
00:03:33,104 --> 00:03:33,979
どこにいたの？

46
00:03:36,437 --> 00:03:37,312
その周り。

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,562
[鼻をかむ]

48
00:03:46,062 --> 00:03:46,896
[泣き声]

49
00:03:47,604 --> 00:03:48,479
[すすり泣き]

50
00:03:52,021 --> 00:03:54,854
[アウレリアーノ] に引っ越しました
結婚してからは二階。

51
00:04:02,979 --> 00:04:05,646
そしてアルカディオはここに住んでいた
彼が家を出るまで。

52
00:04:06,854 --> 00:04:07,729
アルカディオ？

53
00:04:08,562 --> 00:04:09,646
[アウレリアーノ] あなたの息子さん。

54
00:04:13,312 --> 00:04:14,521
ずっと覚えてるよ

55
00:04:16,229 --> 00:04:18,687
夜明けに戻ってくるとき
私たちの部屋からこっそり抜け出した後、

56
00:04:18,771 --> 00:04:22,021
そしてあなたは私に言うでしょう
あなたの冒険のすべてを。 （笑）

57
00:04:26,396 --> 00:04:28,229
そこである時、あなたに聞いてみることにしました…

58
00:04:30,854 --> 00:04:32,521
それがどんな感じだったのかについて。

59
00:04:36,854 --> 00:04:37,854
そしてあなたはこう言いました、

60
00:04:39,646 --> 00:04:41,687
「まるで全世界が揺れているようだ。」

61
00:04:44,896 --> 00:04:46,521
あなたは正しかったです。覚えていますか？

62
00:04:48,854 --> 00:04:50,479
覚えておけば十分です。

63
00:04:54,562 --> 00:04:55,854
それで、結婚したんですよね？

64
00:04:59,937 --> 00:05:00,812
結婚しました。

65
00:05:02,187 --> 00:05:03,104
今、私は男やもめです。

66
00:05:04,271 --> 00:05:05,229
話は終わりです。

67
00:05:11,937 --> 00:05:13,229
ねえ、カタリーノは？

68
00:05:13,937 --> 00:05:14,896
それはまだ存在しますか？

69
00:05:14,979 --> 00:05:16,937
[活気に満ちたリズミカルな音楽演奏]

70
00:05:23,271 --> 00:05:25,562
-おい、もう一杯注いでくれ！
-[集団笑い]

71
00:05:25,646 --> 00:05:26,604
[スペイン語の歌詞]

72
00:05:26,687 --> 00:05:30,896
[ナレーター] ホセ・アルカディオが音楽を注文
そして彼の周りの全員を保護します。

73
00:05:30,979 --> 00:05:32,396
[笑い]

74
00:05:33,812 --> 00:05:34,646
おい！

75
00:05:34,729 --> 00:05:36,729
-[全員で歓声を上げる]
-[笑い]

76
00:05:38,104 --> 00:05:39,812
[ナレーター] 彼の記念碑的な体

77
00:05:40,604 --> 00:05:43,146
熱狂的な好奇心を植え付けた
女性の間で。

78
00:05:43,229 --> 00:05:45,229
[スペイン語の歌詞]

79
00:05:48,229 --> 00:05:50,312
-[うなり声]ああ！
-[全員で歓声を上げる]

80
00:06:01,937 --> 00:06:04,604
[ナレーター] 彼はプロポーズした
女性たちに自分自身を抽選する

81
00:06:04,687 --> 00:06:06,521
チケット1枚10ペソ。

82
00:06:06,604 --> 00:06:08,062
法外な値段…

83
00:06:08,146 --> 00:06:08,979
わかりました…

84
00:06:09,062 --> 00:06:11,896
…最も人気のある女性として
一晩8ペソ稼いだ。

85
00:06:11,979 --> 00:06:13,021
テレサ！

86
00:06:13,646 --> 00:06:14,979
しかし、全員が受け入れてくれました。

87
00:06:15,062 --> 00:06:16,104
[歓声、歓声]

88
00:06:16,187 --> 00:06:18,229
[スペイン語の歌詞は続きます]

89
00:06:18,771 --> 00:06:19,687
おい！

90
00:06:23,021 --> 00:06:25,146
[叫び] ああ！

91
00:06:25,812 --> 00:06:26,979
来て！

92
00:06:30,896 --> 00:06:32,104
道を譲ってください！

93
00:06:33,437 --> 00:06:34,354
道を譲ってください！

94
00:06:36,562 --> 00:06:39,271
-[全員笑い、歓声を上げる]
-[ホセ・アルカディオが叫ぶ] ああ！

95
00:06:39,354 --> 00:06:40,271
[女性] うわー！

96
00:06:45,062 --> 00:06:46,271
[音楽が消えていく]

97
00:06:57,604 --> 00:06:58,771
きっとご存知だと思います

98
00:07:00,271 --> 00:07:03,479
もうすぐその時間が来たということ
ここマコンドでの初めての選挙。

99
00:07:06,312 --> 00:07:09,729
今日から投票日まで、

100
00:07:10,521 --> 00:07:12,021
外出禁止令が設けられます

101
00:07:12,104 --> 00:07:14,562
夕方8時から
朝の6時まで。

102
00:07:15,187 --> 00:07:17,396
これからは販売も消費も

103
00:07:18,437 --> 00:07:21,729
あらゆるアルコール飲料の
禁止されます、

104
00:07:22,437 --> 00:07:25,021
集会だけでなく
3人以上の

105
00:07:25,104 --> 00:07:27,021
同じ家族の出身ではない人たち。

106
00:07:33,521 --> 00:07:35,437
[ナレーター] アルカディオが再出発
唯一の人に

107
00:07:35,521 --> 00:07:38,687
虐待を予見していた
保守党政権の。

108
00:07:40,521 --> 00:07:42,896
-[男性] 誰ですか？
-アルカディオ。学校の理事長。

109
00:07:45,271 --> 00:07:46,104
おい。

110
00:07:46,604 --> 00:07:48,646
あなたが言ったことは起こるでしょう
起こっている。

111
00:07:49,146 --> 00:07:50,146
今すぐ行動しなければなりません。

112
00:07:56,521 --> 00:08:00,312
[ナレーター] アリリオ・ノゲラ医師
少し前にマコンドに到着していましたが、

113
00:08:01,229 --> 00:08:04,187
薬キットを持ち歩く
無味の球体の

114
00:08:04,271 --> 00:08:06,729
and a diploma
ライプツィヒ大学出身

115
00:08:07,229 --> 00:08:08,771
彼は自分自身を鍛えたのだということ。

116
00:08:10,687 --> 00:08:14,229
無邪気な外観の裏側
評判の悪い医師の、

117
00:08:16,146 --> 00:08:17,229
テロリストを隠した。

118
00:08:33,562 --> 00:08:34,896
こいつはここで何をしているんだ？

119
00:08:34,979 --> 00:08:37,437
-彼は市長の小さな駒です。
-[アルカディオ] 私は誰の駒でもない。

120
00:08:37,521 --> 00:08:39,771
分かった、分かった。
落ち着く、落ち着く。

121
00:08:40,937 --> 00:08:41,812
彼は私たちの一人です。

122
00:08:50,604 --> 00:08:53,104
[ナレーター] あの小さなボトル
白い球体がいっぱい

123
00:08:53,187 --> 00:08:55,271
反乱の象徴だった。

124
00:08:55,354 --> 00:08:56,687
革命へようこそ。

125
00:08:59,479 --> 00:09:00,354
ありがとう。

126
00:09:07,354 --> 00:09:10,104
[アポリナー] もう一度結婚してください、坊や。
私には6人の娘がいます。

127
00:09:16,312 --> 00:09:18,437
噂がある
州都で

128
00:09:18,521 --> 00:09:20,812
リベラル派はそう言う
彼らは戦争をするつもりだ。

129
00:09:22,562 --> 00:09:24,104
さて、彼らの理由は何でしょうか？

130
00:09:24,187 --> 00:09:26,187
彼らに理由は必要ありません、息子。

131
00:09:26,687 --> 00:09:28,854
リベラル派は気性の悪い人たちだ。

132
00:09:28,937 --> 00:09:30,854
司祭殺害を支持し、

133
00:09:31,354 --> 00:09:33,062
民事婚、そして離婚。

134
00:09:33,646 --> 00:09:35,396
そして彼らは非嫡出子について主張する

135
00:09:35,479 --> 00:09:37,396
平等な権利を持つべきだ
正規のものに。

136
00:09:39,979 --> 00:09:42,187
あなたは私が考えていることを知っています
非嫡出子のこと。

137
00:09:42,271 --> 00:09:43,646
[アポリナー] それは違います。

138
00:09:43,729 --> 00:09:46,687
アウレリアーノ・ホセは、
父親のブエンディアの名前。

139
00:09:47,687 --> 00:09:50,562
そして母親と同じモスコートという名前。
それはとても違います。

140
00:09:52,979 --> 00:09:56,271
真実は、先生、それらはどれも問題ではありません
少なくとも私に訴えてください。

141
00:09:56,354 --> 00:09:58,187
しかし、そうすべきなのかもしれない。

142
00:09:58,979 --> 00:10:02,062
今ではこれまで以上に、
勝者側に留まる方が良い。

143
00:10:06,771 --> 00:10:07,979
[アウレリアーノ] うーん。

144
00:10:14,979 --> 00:10:15,812
[静かに笑います]

145
00:10:16,812 --> 00:10:20,187
[アリリオ] 私達だから
功利主義に反対。

146
00:10:20,271 --> 00:10:23,312
[ナレーター] ノゲラ博士から連絡がありました
街の若者たちと

147
00:10:23,396 --> 00:10:25,146
政治に詳しくなかった人たち。

148
00:10:25,229 --> 00:10:26,521
…世俗国家。

149
00:10:26,604 --> 00:10:29,062
そして着手した
秘密の扇動キャンペーン。

150
00:10:29,146 --> 00:10:31,354
ここには誰もいない
政治や政党について話しました。

151
00:10:31,437 --> 00:10:34,771
そう、でもあなたの両親や祖父母は
マコンドを設立

152
00:10:34,854 --> 00:10:37,562
同じ原則に基づいて
自由党として。

153
00:10:37,646 --> 00:10:39,646
-[フクロウの鳴き声]
-[虫の鳴き声]

154
00:10:51,771 --> 00:10:55,687
[男たちがささやき、つぶやく]

155
00:10:55,771 --> 00:10:57,771
[馬が近づいてくる]

156
00:10:59,896 --> 00:11:00,937
[馬のウィッカー]

157
00:11:01,521 --> 00:11:03,396
リオアチャ出身です。

158
00:11:03,479 --> 00:11:05,062
ノゲラ博士を探しています。

159
00:11:06,771 --> 00:11:08,062
私はドクター・ノゲラです。

160
00:11:10,062 --> 00:11:12,896
[男] メディナ将軍が送った
あなたがリクエストした発送。

161
00:11:21,937 --> 00:11:25,312
やあ！ [カチカチ歯を鳴らす]

162
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
さあ、行きましょう。

163
00:11:32,312 --> 00:11:34,312
[物思いにふけるパーカッシブな音楽の演奏]

164
00:11:38,479 --> 00:11:40,646
[ナレーター] それは近さでした
選挙の

165
00:11:40,729 --> 00:11:43,729
それが火花を散らした
ドクター・ノゲラの転覆の炎。

166
00:11:57,354 --> 00:11:59,396
[クリック]

167
00:12:03,521 --> 00:12:06,604
[ナレーター] ほぼすべての子供たち
創設者の何人かが参加しました。

168
00:12:08,271 --> 00:12:12,146
そして、彼らの誰も正確には知らなかったにもかかわらず、
彼らの計画の内容は

169
00:12:12,771 --> 00:12:13,812
ほとんどが熱心だった

170
00:12:13,896 --> 00:12:17,104
排除するという考えについて
保守党のエスタブリッシュメント。

171
00:12:17,187 --> 00:12:19,771
無料かつ主権のあるマコンド
赤に投票 リベラルに投票

172
00:12:23,229 --> 00:12:24,146
[笑い]

173
00:12:24,687 --> 00:12:26,604
[全員笑い]

174
00:12:26,687 --> 00:12:27,771
[男性] 私もあなたに投票します。

175
00:12:27,854 --> 00:12:30,271
友よ、私たちはそれを許してはなりません
保守党は選挙を強奪する。

176
00:12:30,354 --> 00:12:32,771
[ナレーター] そしてアルカディオは成長していった
ますます興奮

177
00:12:32,854 --> 00:12:35,146
見通しを超えて
差し迫った革命の。

178
00:12:36,896 --> 00:12:38,562
[男1] ほら。これらを配ってください。

179
00:12:38,646 --> 00:12:40,979
-自由かつ主権あり。ここですよ、わかりますか？
-[男 2] ここですか？

180
00:12:43,104 --> 00:12:44,104
それは有り難いです。

181
00:12:45,562 --> 00:12:48,312
【ナレーター】話がありました
ニカノール神父の処刑について、

182
00:12:48,896 --> 00:12:50,979
教会を学校に変えて、

183
00:12:51,604 --> 00:12:53,896
そして自由な愛を育みます。

184
00:12:53,979 --> 00:12:57,437
大統領に青票を投じる
保守党に投票してください

185
00:12:57,521 --> 00:13:01,021
無料かつ主権のあるマコンド
赤に投票 リベラルに投票

186
00:13:03,271 --> 00:13:04,104
[ため息]

187
00:13:27,229 --> 00:13:29,062
[きしみ音]

188
00:13:33,104 --> 00:13:35,729
[不審でパーカッシブな音楽の演奏]

189
00:14:04,021 --> 00:14:06,354
[レベッカは荒い息をしている]

190
00:14:07,354 --> 00:14:09,437
[ナレーター] その朝、彼女が彼を見たとき…

191
00:14:09,521 --> 00:14:10,354
[喘ぎ声]

192
00:14:10,437 --> 00:14:14,104
…レベッカはピエトロ・クレスピのことを思い出した
おしゃれな弱者として

193
00:14:15,062 --> 00:14:18,979
その優れた存在と比較したとき
火山の息づかいが聞こえた

194
00:14:19,062 --> 00:14:20,187
家中。

195
00:14:20,271 --> 00:14:21,687
[鶏の鳴き声]

196
00:14:21,771 --> 00:14:23,437
[鳥のさえずり]

197
00:14:23,521 --> 00:14:25,437
[ウルスラ] あなたにそんな権利はない！

198
00:14:25,521 --> 00:14:27,521
[パーカッション音楽が続く]

199
00:14:30,937 --> 00:14:34,604
分かりましたか？わかりますか？
理解する必要があることは何もありません。

200
00:14:35,312 --> 00:14:36,937
そのナイフなしでは私を放っておけないよ！

201
00:14:37,021 --> 00:14:39,396
これは市長からの命令です
大丈夫ですか？

202
00:14:39,479 --> 00:14:40,687
そうそう？そうですか？

203
00:14:41,187 --> 00:14:43,937
ふーむ。まあ、市長は聞いてくれるでしょう
私が言わなければならないことに！

204
00:14:45,687 --> 00:14:47,729
―それでは、どうやって働けばいいのでしょうか？はぁ？
-[男性] うーん。

205
00:14:47,812 --> 00:14:48,937
教えてください、若者よ。はぁ？

206
00:14:49,021 --> 00:14:50,771
おい、それはやめろ！
そこで何をしているのですか？

207
00:14:50,854 --> 00:14:53,437
何をしていると思いますか？
そこには見るべきものは何もありません！

208
00:14:53,521 --> 00:14:55,937
よく調べてみますね
私たちのものはこんな感じ？

209
00:14:56,021 --> 00:14:57,979
若者よ！私の忍耐力を試さないでください！

210
00:14:58,062 --> 00:15:00,562
～命令は命令だ！
-[ウルスラ] 私の忍耐力を試しないでください!

211
00:15:00,646 --> 00:15:01,604
警告してるよ！

212
00:15:02,604 --> 00:15:05,271
若者よ、ナイフを返してください！
警告してるよ！

213
00:15:05,354 --> 00:15:07,312
取り戻してもらえます
選挙が終わったら。

214
00:15:07,396 --> 00:15:08,229
若者よ！

215
00:15:08,312 --> 00:15:10,687
[マチルデ] どうすればいいですか
もう料理は終わりますか？

216
00:15:10,771 --> 00:15:11,729
[女性1] ここに戻ってください！

217
00:15:11,812 --> 00:15:13,646
【女性２】何してるの？

218
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
-[女性 1] ナイフを返してください!
-[女性 3] 私のナイフを取らないでください!

219
00:15:17,562 --> 00:15:20,062
-[女性1] いや！
-【女性4】せめて肉を切らせてください。

220
00:15:20,146 --> 00:15:23,521
[町民の叫び声]

221
00:15:24,521 --> 00:15:25,646
[男1] 何が起こっているのですか？

222
00:15:25,729 --> 00:15:27,521
[叫び声が続く]

223
00:15:27,604 --> 00:15:29,562
[女性 1] 彼らはどのように食べることを期待していますか?

224
00:15:29,646 --> 00:15:31,937
[男 2] それはあなたのナイフです。
「ここから出て行け！」って言ってください。

225
00:15:32,021 --> 00:15:33,396
【女性２】この街はめちゃくちゃです。

226
00:15:33,479 --> 00:15:36,062
-[男 3] 確認するだけです。
-[女性 2] ばかげています。

227
00:15:37,146 --> 00:15:40,771
[イザベル]マチルダ…
彼らはどうして私たちを犯罪者のように扱うことができるのでしょうか？

228
00:15:40,854 --> 00:15:43,062
[町民の叫び声]

229
00:15:43,146 --> 00:15:46,229
[イザベル] あなたには何の権利がありますか?
私たちはこれに値するようなことを何もしていません!

230
00:15:46,312 --> 00:15:47,771
[マチルデ] 私たちは料理も出来ません。

231
00:15:47,854 --> 00:15:50,729
無料かつ主権のあるマコンド
赤に投票 リベラルに投票

232
00:15:50,812 --> 00:15:53,187
[女性4] どうしてですか？
私たちの財産を差し押さえる？

233
00:15:53,271 --> 00:15:55,021
[男 4] 彼らは自分たちを誰だと思っているのでしょう、

234
00:15:55,104 --> 00:15:57,396
ここに入ってくる
彼らが望むものは何でも手に入れますか？

235
00:15:57,479 --> 00:15:58,646
どうしたの？

236
00:15:59,229 --> 00:16:01,146
誰も私たちに何も話そうとしません。

237
00:16:01,229 --> 00:16:03,604
-[叫び声が続く]
-[ウルスラはため息をつく]

238
00:16:07,062 --> 00:16:10,521
-[マチルデ] そのポスターには何て書いてありますか?
-[イザベル] 何かをしなければなりません。

239
00:16:10,604 --> 00:16:12,979
-[マチルデ] そうします。
-[イザベル] でも何?

240
00:16:13,062 --> 00:16:15,062
[虫の鳴き声]

241
00:16:28,354 --> 00:16:29,979
[リズミカルにノックする]

242
00:16:34,146 --> 00:16:35,479
[アルカディオ] 学校は休みです！

243
00:16:35,562 --> 00:16:36,937
一つの爪がもう一つの爪を引き出します。

244
00:16:41,187 --> 00:16:42,021
しっ！

245
00:16:44,646 --> 00:16:46,646
-他に一緒にいる人はいますか？
-いいえ、私たちは一人です。

246
00:16:52,146 --> 00:16:53,729
[遠くで叫ぶ男性]

247
00:16:54,271 --> 00:16:55,104
さあ。

248
00:16:58,771 --> 00:17:01,104
[叫び声が大きくなる]

249
00:17:01,187 --> 00:17:02,354
[叫ぶ男たち]

250
00:17:06,312 --> 00:17:09,104
[大声で叫ぶ男たち]

251
00:17:09,187 --> 00:17:12,146
-「アリリオ」…私たちの歴史を決める！
-[男性たちの叫び声] そうだ！それは正しい！

252
00:17:12,229 --> 00:17:14,604
[アリリオ] 炎だから
革命が燃え上がる

253
00:17:14,687 --> 00:17:15,604
あなたたち一人ひとりの中に！

254
00:17:15,687 --> 00:17:18,604
-[男性] そうだね！
-[アリリオ] そして、これは私たちだけではありません!

255
00:17:18,687 --> 00:17:20,354
私たちが多数派です！

256
00:17:20,437 --> 00:17:25,062
そして私たちはその下で生きることにうんざりしています
保守党の弾圧だ！

257
00:17:25,146 --> 00:17:26,812
-[全員が叫ぶ]
-保守派と一緒に出よう！

258
00:17:26,896 --> 00:17:30,937
そしてこの町は
まさに自由の原則

259
00:17:31,021 --> 00:17:31,979
そしてすべての人に平等を！

260
00:17:32,062 --> 00:17:33,854
-[全員が叫ぶ]
-[アルカディオ] 保守派と決別せよ!

261
00:17:33,937 --> 00:17:36,854
だからこそ私たち全員が必要とするのは
外に出て投票するために！

262
00:17:36,937 --> 00:17:41,146
-[男性] はい、そうです！
-そして、コホネスと一緒に投票に行きます!

263
00:17:41,229 --> 00:17:43,854
私たちは尊厳と勇気を持って投票します！

264
00:17:43,937 --> 00:17:46,146
-[男性] マコンド万歳！
-それで終わりです！

265
00:17:46,229 --> 00:17:48,187
私たちはそこに出て投票します

266
00:17:48,271 --> 00:17:51,729
なぜならマコンドは常にリベラル派だからだ！

267
00:17:51,812 --> 00:17:55,646
[全員叫ぶ] マコンドのリベラル派！
マコンドのリベラル！マコンドのリベラル！

268
00:17:55,729 --> 00:18:01,021
[全員で唱える] マコンドのリベラル！
マコンドのリベラル！マコンドのリベラル！

269
00:18:01,104 --> 00:18:03,854
マコンドのリベラル！マコンドズ ライブラリー…

270
00:18:03,937 --> 00:18:05,937
[虫の鳴き声]

271
00:18:23,187 --> 00:18:24,771
【アルカディオの笛】

272
00:18:29,562 --> 00:18:31,562
[遠くで吠える犬]

273
00:18:53,937 --> 00:18:55,521
[カチカチ]

274
00:19:00,604 --> 00:19:02,687
[鐘を鳴らす]

275
00:19:02,771 --> 00:19:04,687
選挙が正式に始まりました

276
00:19:04,771 --> 00:19:07,271
史上初めて
マコンドの歴史の中で。

277
00:19:07,896 --> 00:19:09,437
[鐘が鳴り続ける]

278
00:19:19,937 --> 00:19:20,771
[ベルが止まる]

279
00:19:32,062 --> 00:19:34,062
[物思いにふけるパーカッシブな音楽の演奏]

280
00:19:37,396 --> 00:19:38,437
[男たちがつぶやく]

281
00:19:42,979 --> 00:19:45,271
[おしゃべりする男性たち]

282
00:19:51,104 --> 00:19:53,187
[ナレーター] 指示どおり
ドクター・ノゲラ著、

283
00:19:53,271 --> 00:19:56,854
赤い投票用紙を提出する男性たち
小さなボトルから飲まなければならなかった

284
00:19:56,937 --> 00:20:00,062
彼らのコミットメントの証拠として
自由党へ。

285
00:20:00,146 --> 00:20:01,521
[男性] どうぞ、次の列に並んでください。

286
00:20:10,312 --> 00:20:13,312
[おしゃべりする男性たち]

287
00:20:18,979 --> 00:20:21,021
[物思いにふける打楽器的な音楽が続く]

288
00:21:11,604 --> 00:21:12,562
[音楽が終わる]

289
00:21:23,604 --> 00:21:25,771
[男]
合計236票。

290
00:21:25,854 --> 00:21:28,604
百三十二
自由党の赤い投票用紙

291
00:21:29,354 --> 00:21:32,396
と 104 の青い投票用紙
保守党の場合。

292
00:21:34,521 --> 00:21:35,937
それでは切り替えてみましょう。

293
00:21:42,062 --> 00:21:45,687
132の青色票、
赤票は104票。

294
00:21:47,437 --> 00:21:50,062
終わったら軍曹、
それから骨壷を封印します。

295
00:21:50,146 --> 00:21:52,896
明日、彼らを見送ります
数えられる首都へ。

296
00:22:20,521 --> 00:22:23,479
もし私がリベラル派だったら、
それは私が戦争に行く理由になるだろう。

297
00:22:23,562 --> 00:22:27,021
息子よ、幸運なことに、
あなたが自由党員だったとしても、娘婿であろうとなかろうと、

298
00:22:27,104 --> 00:22:28,562
あなたはこれを見たことがないでしょう。

299
00:22:38,354 --> 00:22:40,354
[緊張感のある音楽が流れています]

300
00:23:15,187 --> 00:23:16,021
[うなり声]

301
00:23:54,479 --> 00:23:56,479
[蒸し暑いパーカッシブな音楽の演奏]

302
00:24:12,104 --> 00:24:13,021
[ホセ・アルカディオ] うーん。

303
00:24:15,771 --> 00:24:17,021
[荒い息をする]

304
00:24:43,271 --> 00:24:44,479
[大きく息を吐き出す]

305
00:24:52,437 --> 00:24:53,854
-[うめき声]
-[レベッカのうめき声]

306
00:24:59,062 --> 00:25:03,229
[ナレーター] その夜、レベッカはなんとかなった
生まれてきたことを神様に感謝する

307
00:25:03,312 --> 00:25:07,187
彼女が自分自身を失う前に
想像を絶する喜びの中で

308
00:25:07,271 --> 00:25:09,062
その耐え難い痛みについて。

309
00:25:09,854 --> 00:25:10,854
[ゴロゴロ]

310
00:25:10,937 --> 00:25:11,812
[ゴロゴロ音が止まる]

311
00:25:13,979 --> 00:25:16,104
義父に伝えてください
ナイフを返すために。

312
00:25:16,187 --> 00:25:17,521
私たちと町全体のもの。

313
00:25:18,312 --> 00:25:20,271
私たちには料理するものが何もありません。ふーむ。

314
00:25:46,979 --> 00:25:47,937
何か問題でも？

315
00:25:54,104 --> 00:25:55,937
レベッカと結婚するんです。

316
00:25:56,021 --> 00:25:57,229
［レベッカはため息をつきます］

317
00:25:58,771 --> 00:25:59,979
ばかげてはいけません。

318
00:26:03,854 --> 00:26:04,979
お二人は兄弟なんですね。

319
00:26:06,937 --> 00:26:08,562
私たちは3日後に結婚します。

320
00:26:11,354 --> 00:26:12,896
私たちは許可を求めているわけではありません。

321
00:26:13,854 --> 00:26:15,021
これは残虐行為です。

322
00:26:19,479 --> 00:26:22,062
それをやり遂げれば、
二度とこの家に足を踏み入れないでください！

323
00:26:22,146 --> 00:26:23,687
【ポンド表】完璧。

324
00:26:26,229 --> 00:26:27,437
[食器がカタカタ音を立てる]

325
00:26:28,771 --> 00:26:30,271
皆様、ぜひお越しください。

326
00:26:32,312 --> 00:26:33,146
[皿がカタカタ音を立てる]

327
00:26:36,687 --> 00:26:38,396
[レベッカが笑い、金切り声を上げる]

328
00:26:38,479 --> 00:26:40,604
[ホセ・アルカディオとレベッカはくすくすと笑う]

329
00:26:47,187 --> 00:26:49,354
[ナレーター] ウルスラは決して許しませんでした
彼女が考えたこと

330
00:26:49,437 --> 00:26:51,854
考えられない失礼な行為。

331
00:26:59,312 --> 00:27:03,396
そしてアマランタにはそれができなかった
レベッカに対する彼女の怒りを乗り越えてください。

332
00:27:04,354 --> 00:27:05,396
【生地の破れ】

333
00:27:34,229 --> 00:27:36,896
[ピエトロ、英語とイタリア語]
まずはバトン14から。

334
00:27:38,187 --> 00:27:40,354
[英語で] 14人、お願いします。
五芒星を見てください。

335
00:27:40,437 --> 00:27:41,771
-とても良い。
-[ドアを叩く]

336
00:27:42,979 --> 00:27:43,812
[ピエトロ] 私の数えます。

337
00:27:43,896 --> 00:27:45,687
[イタリア語で] 1、2、3、4。

338
00:27:45,771 --> 00:27:47,854
1、2、3、4。

339
00:27:47,937 --> 00:27:50,271
1、2、3、4。

340
00:27:50,354 --> 00:27:52,812
とても良い。

341
00:27:52,896 --> 00:27:58,396
1、2、3、4。
1、2、3、4 -- すみません。

342
00:27:58,479 --> 00:28:01,729
-[英語で] 私たちは授業中です。
-[ホセ・アルカディオ] 私はレベッカと結婚します。

343
00:28:04,771 --> 00:28:05,771
あなたは彼女の弟です。

344
00:28:07,354 --> 00:28:08,437
それは重要ではありません。

345
00:28:12,687 --> 00:28:13,604
[ピエトロが震える]

346
00:28:13,687 --> 00:28:14,937
[イタリア語で]そんなことはできません。

347
00:28:15,687 --> 00:28:17,396
[英語で] それは不自然ですね。

348
00:28:18,062 --> 00:28:19,937
しかも、それは法律で禁止されています。

349
00:28:20,021 --> 00:28:21,937
自然だと思っていることなんてクソだ。

350
00:28:22,646 --> 00:28:25,562
あなたがどう思うかは気にしません。聞く。
自分自身に言っておきます、ピエトロ、

351
00:28:25,646 --> 00:28:27,812
だからわざわざレベッカに行く必要はないよ。

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,562
はっきりしていますか？

353
00:28:36,271 --> 00:28:41,229
[優しいハープの音楽が流れています]

354
00:28:45,104 --> 00:28:48,062
[泣きながら]

355
00:28:54,646 --> 00:28:55,604
[音楽が消えていく]

356
00:28:59,062 --> 00:28:59,979
モスコテさん。

357
00:29:00,979 --> 00:29:02,021
ああ、こんにちは、息子。

358
00:29:03,729 --> 00:29:06,062
-ドミノにはまだ早いです。
-私はそれを知っています。

359
00:29:07,062 --> 00:29:08,604
それで、どうしたの？

360
00:29:09,896 --> 00:29:10,937
ナイフです、先生。

361
00:29:11,021 --> 00:29:12,021
[笑い]

362
00:29:12,562 --> 00:29:14,937
さて、マコンドの女性全員が、
私の母も含めて、

363
00:29:15,021 --> 00:29:17,021
彼らが持っていることに怒っています
料理に使うものは何もありません。

364
00:29:17,812 --> 00:29:20,396
ナイフが送られてきました
州都へ

365
00:29:20,479 --> 00:29:22,604
押収した残りの武器を使って、

366
00:29:23,271 --> 00:29:27,062
自由党が主張する議論の余地のない証拠として、
皆戦争の準備をしている。

367
00:29:41,812 --> 00:29:45,062
メディナ将軍が送る
マナウレから緊急メッセージ！

368
00:29:45,687 --> 00:29:49,354
-どうしたの？調子はどう？
-保守党が選挙を盗んだ。

369
00:29:49,437 --> 00:29:51,021
全国的に詐欺事件が起きています。

370
00:29:51,521 --> 00:29:54,146
特定の地域があります
リベラル派が武器をとっているところ。

371
00:29:54,229 --> 00:29:55,646
私たちも同じようにすべきです！

372
00:29:56,187 --> 00:29:58,979
さて、同じことをするには、
武器は自分たちで必要だ、アルカディオ！

373
00:29:59,062 --> 00:30:00,354
気をつけて。

374
00:30:00,437 --> 00:30:02,687
リオアチャでは、
彼らは自由党員全員を処刑した

375
00:30:02,771 --> 00:30:04,896
それは政府と対決することを決めた。

376
00:30:04,979 --> 00:30:06,062
やあ！

377
00:30:10,854 --> 00:30:14,729
[ニカノール] 今日、私たちは集まりました
結婚を祝うために

378
00:30:15,437 --> 00:30:19,687
ホセ・アルカディオ・ブエンディア間
そしてレベッカ・ブエンディア、

379
00:30:20,604 --> 00:30:24,729
ゴシップや噂とは裏腹に、
街中に蔓延していて、

380
00:30:24,812 --> 00:30:26,521
兄弟じゃないよ！

381
00:30:29,354 --> 00:30:32,937
父の御名において、
御子と聖霊。

382
00:30:33,021 --> 00:30:34,479
-[二人とも笑う]
-[ニカノール] アーメン。

383
00:30:37,771 --> 00:30:41,104
-[物思いにふける音楽再生]
-[静かな笑い]

384
00:30:41,187 --> 00:30:44,021
[静かな叫び声]

385
00:31:05,812 --> 00:31:06,646
[ミュート] やあ！

386
00:31:09,604 --> 00:31:13,229
[会話は聞こえません]

387
00:31:20,062 --> 00:31:23,521
[ナレーター] アルカディオは知らなかった
ホセ・アルカディオが彼の父親だということ。

388
00:31:26,062 --> 00:31:29,271
-[叫び] さあ、あなたは私の妻です！
-[全員で歓声を上げる]

389
00:31:30,521 --> 00:31:32,604
[一同歓声を上げる]

390
00:31:32,687 --> 00:31:33,729
[ホセ・アルカディオ] そうだね！

391
00:31:33,812 --> 00:31:35,812
【楽しい音楽が流れます】

392
00:31:40,687 --> 00:31:41,896
[ホセ・アルカディオ] うーん。

393
00:31:42,396 --> 00:31:44,396
[二人とも笑う]

394
00:31:45,979 --> 00:31:49,521
[ナレーター] レベッカとホセ・アルカディオをレンタル
墓地の前にある小さな家。

395
00:31:49,604 --> 00:31:52,062
-[ホセ・アルカディオ] そこが私たちの家です。
-[レベッカが笑う]

396
00:31:55,062 --> 00:31:57,312
[笑い]

397
00:31:57,396 --> 00:31:59,604
そこを見ないでください！見ないでください！
見ないでください！

398
00:31:59,687 --> 00:32:02,604
[ナレーター] そして彼らはそこに定住した
ハンモック以外に家具はありません。

399
00:32:02,687 --> 00:32:04,479
[レベッカが笑いながら]

400
00:32:07,937 --> 00:32:10,187
[二人とも笑い、金切り声を上げた]

401
00:32:12,687 --> 00:32:16,854
[ナレーター] その夜、
サソリがレベッカの足を噛んだ。

402
00:32:17,521 --> 00:32:18,687
[レベッカの叫び声]

403
00:32:18,771 --> 00:32:22,021
[ナレーター] しかし、それでは彼らは留まりませんでした
スキャンダラスな新婚旅行から。

404
00:32:22,646 --> 00:32:23,812
[レベッカが大声でうめき声を上げる]

405
00:32:23,896 --> 00:32:27,312
[ナレーター] 町の住民は祈りました
その抑えられない情熱

406
00:32:27,396 --> 00:32:29,729
死者の安らぎを乱すことはないだろう。

407
00:32:30,562 --> 00:32:33,187
-カタリーノ、ナイフは持っていますか？
-ライムを切るのに1つもありません。

408
00:32:33,271 --> 00:32:34,146
もちろん違います。

409
00:32:34,229 --> 00:32:36,646
- [賑やかな音楽演奏]
-[アウレリアーノは深くため息をつく]

410
00:32:37,146 --> 00:32:39,062
-ねえ、カタリーノ。
-[コインジャラジャラ]

411
00:32:39,146 --> 00:32:41,021
飲み物をください。 [ため息]

412
00:32:45,146 --> 00:32:47,521
君たちは話し続けてもいいよ。
私がここにいないふりをしてください。

413
00:32:54,271 --> 00:32:55,354
教えてよ、アウレリアーノ

414
00:32:56,437 --> 00:32:58,271
あなたのお父さんは何と言うでしょうか？

415
00:32:58,354 --> 00:33:01,021
あなたがそうなったことを彼が知っていたら
結局保守派？

416
00:33:05,396 --> 00:33:07,646
識別できない
保守派かリベラル派か。

417
00:33:11,062 --> 00:33:12,479
しかし、もしプッシュが来たら、

418
00:33:14,229 --> 00:33:15,437
それなら私はリベラルを選びます。

419
00:33:17,187 --> 00:33:19,271
保守派は完全な詐欺師だ。

420
00:33:19,896 --> 00:33:20,979
それが彼らなのです。

421
00:33:30,104 --> 00:33:32,479
本当にそうですか
本当に彼らについてどう思っていますか？

422
00:33:35,021 --> 00:33:37,229
[吸い込む] これほど確信したことはありません。

423
00:33:40,521 --> 00:33:41,354
カタリノ！

424
00:34:02,146 --> 00:34:03,771
[リズミカルにノックする]

425
00:34:14,604 --> 00:34:17,979
[アリリオ] 私たちは
現在革命を計画中。

426
00:34:20,187 --> 00:34:21,521
どのような革命ですか？

427
00:34:22,729 --> 00:34:27,062
まあ、彼らは調整しています
実際に全国規模で起きた一連の攻撃、

428
00:34:27,146 --> 00:34:30,146
殺すつもりで
保守党のすべての役人

429
00:34:30,229 --> 00:34:31,729
そしてそれぞれの家族。

430
00:34:32,479 --> 00:34:34,354
だからこそ、私たちにはあなたが必要なのです。

431
00:34:34,437 --> 00:34:36,854
あなたの助けが必要です
アポリナール・モスコテを殺すために、

432
00:34:36,937 --> 00:34:38,396
彼の妻と6人の娘。

433
00:34:42,812 --> 00:34:44,937
保守主義はこうでなければならない
ソースで切断します。

434
00:34:50,771 --> 00:34:51,937
知ってるか、ノゲラ？

435
00:34:53,646 --> 00:34:55,312
あなたは革命家でもありません

436
00:34:56,271 --> 00:34:57,104
リベラルでもない。

437
00:34:57,937 --> 00:34:58,937
全くない。

438
00:35:01,021 --> 00:35:02,854
あなたはただの肉屋です！

439
00:35:03,354 --> 00:35:04,729
まさにそれがあなたです。

440
00:35:07,146 --> 00:35:09,479
あなたは自分が何者であるかを知りたいのですが、
アウレリアーノ・ブエンディア?

441
00:35:11,229 --> 00:35:13,146
あなたは感傷的すぎる男です。

442
00:35:14,062 --> 00:35:15,187
ビジョンのない男。

443
00:35:17,104 --> 00:35:18,312
ボトルを返してください。

444
00:35:19,396 --> 00:35:20,646
とても嬉しいです。

445
00:35:23,146 --> 00:35:24,021
卑怯者よ。

446
00:35:25,062 --> 00:35:26,604
君はただの卑怯者だ。

447
00:35:28,104 --> 00:35:29,937
そして卑怯者は決して歴史を作らない。

448
00:35:44,021 --> 00:35:44,896
紳士諸君。

449
00:35:51,604 --> 00:35:53,604
[優しいピアノの演奏]

450
00:35:54,562 --> 00:35:58,187
[ナレーター] ピエトロ・クレスピ 続き
火曜日に家で昼食をとり、

451
00:35:58,896 --> 00:36:03,604
結婚生活の失敗を乗り越えて立ち上がる
穏やかな威厳をもってレベッカに。

452
00:36:05,521 --> 00:36:08,354
アマランタは彼の世話をした
愛情を持って勤勉に。

453
00:36:09,771 --> 00:36:11,104
ピエトロ・クレスピに関しては、

454
00:36:11,187 --> 00:36:14,896
彼がいつも考えていた女性
そして子供扱いされる

455
00:36:16,229 --> 00:36:17,687
それは啓示でした。

456
00:36:19,937 --> 00:36:20,937
[音楽が消えていく]

457
00:36:29,562 --> 00:36:31,271
[足音]

458
00:36:51,729 --> 00:36:53,729
[荒い息をする]

459
00:36:55,604 --> 00:36:57,604
[不気味な音楽が流れている]

460
00:36:59,437 --> 00:37:01,437
[呼吸が速い]

461
00:37:23,979 --> 00:37:26,437
[遠くで吠える犬]

462
00:37:31,687 --> 00:37:34,687
それで、それでは何でしょうか？私を殺すつもりですか
モスコット人を殺すつもりですか？

463
00:37:34,771 --> 00:37:35,729
-何？
-おい。

464
00:37:35,812 --> 00:37:37,729
今何について話しているのですか？

465
00:37:38,479 --> 00:37:40,646
-[うめき声]
-[男性] やあ！落ち着け！

466
00:37:42,396 --> 00:37:45,979
外にいた男たちが私を追ってきました。
それが私が話していることです。

467
00:37:47,021 --> 00:37:49,854
私たちはあなたに従うために人を送りました、
でも、あなたを殺さないようにね？

468
00:37:50,437 --> 00:37:53,271
それは時間の問題だと分かっていた
あなたが私たちの計画を手放す前に。

469
00:37:53,937 --> 00:37:54,812
[男] 彼を行かせてください。

470
00:37:55,771 --> 00:37:56,937
彼を行かせてください。

471
00:37:57,021 --> 00:37:57,896
[ハァハァ]

472
00:38:01,562 --> 00:38:02,437
聞いてください。

473
00:38:04,021 --> 00:38:05,771
もし私があなたを非難したいと思ったら、

474
00:38:06,479 --> 00:38:07,896
私は何年も前にそれをしていたでしょう。

475
00:38:09,104 --> 00:38:10,354
しかし、私は裏切り者ではありません。

476
00:38:15,312 --> 00:38:16,146
ただし、

477
00:38:16,937 --> 00:38:19,062
あなたが私の義父を殺そうとしたその日…

478
00:38:21,104 --> 00:38:24,354
私が立つのと同じ日です
彼のドアのそばで彼を守った。

479
00:38:30,729 --> 00:38:31,604
[ドアが閉まる]

480
00:38:33,687 --> 00:38:35,312
[車輪のゴロゴロ音]

481
00:38:40,104 --> 00:38:42,104
[荒々しくパーカッシブな音楽が流れている]

482
00:39:09,021 --> 00:39:10,437
-[大きな音を立てて]
-[アルカディオが息を呑む]

483
00:39:11,771 --> 00:39:13,271
-[兵士] 行きましょう！
-[アルカディオ] やあ！

484
00:39:14,562 --> 00:39:15,479
この建物は…

485
00:39:15,562 --> 00:39:16,521
[アルカディオの喘ぎ声] いや！

486
00:39:16,604 --> 00:39:18,646
…現在は国軍の所有物です！

487
00:39:18,729 --> 00:39:20,687
-いや、いや！私はこの学校で教えています！
-さあ行こう！

488
00:39:21,479 --> 00:39:22,396
-彼女を行かせて！
-出て行け！

489
00:39:22,479 --> 00:39:24,104
-彼女を手放してください！
-奥の部屋を片付けてください。

490
00:39:24,187 --> 00:39:26,312
[アルカディオ] わかった！わかった、わかった、わかった！わかった！

491
00:39:26,396 --> 00:39:28,771
-動き続けてください！動き続けてください！
-やめて…彼女に触れないでください!

492
00:39:28,854 --> 00:39:31,646
-出て行け！
-やめてください！やめて…撃たないで！お願いします！

493
00:39:31,729 --> 00:39:33,687
[アルカディオは息を呑む] ここです。ここに来て。

494
00:39:33,771 --> 00:39:35,896
私の後ろに来てください。そこには。 [あえぎ声]

495
00:39:35,979 --> 00:39:37,771
【兵士2】建物確保！さあ行こう！

496
00:39:37,854 --> 00:39:39,854
[アルカディオの喘ぎ声]

497
00:39:40,396 --> 00:39:41,229
[馬のウィッカー]

498
00:39:55,687 --> 00:39:56,646
[鳥の鳴き声]

499
00:39:57,896 --> 00:40:00,187
[男] ここから出たほうがいいよ。わかった？

500
00:40:02,271 --> 00:40:04,437
[町民のつぶやき]

501
00:40:04,521 --> 00:40:06,687
[アリリオ] いや、お願いします！私を手放してください！

502
00:40:07,396 --> 00:40:08,896
-ヘルプ！
-[兵士]黙ってろ！

503
00:40:08,979 --> 00:40:11,396
ああ！君たちにはそんなことをする権利はない！

504
00:40:11,479 --> 00:40:13,229
犯罪者には権利がありません。沈黙！

505
00:40:13,312 --> 00:40:15,687
-神のために、この男を憐れんでください！
-私を放してください！

506
00:40:15,771 --> 00:40:16,854
-[うめき声]
-[女の子の叫び声]

507
00:40:16,937 --> 00:40:19,021
-[ニカノール] いやいやいや！ [うめき声]
-[兵士のうめき声]

508
00:40:19,104 --> 00:40:21,896
-お願いします！これは違反です！助けて！
-[アルカディオ] やあ！

509
00:40:21,979 --> 00:40:24,479
-あなたにはその権利はありません！
-[アリリオ] あなたは私の権利を侵害しています!

510
00:40:24,562 --> 00:40:26,521
-あなたにそんな権利はない！
-アルカディオ！

511
00:40:27,146 --> 00:40:28,062
[アリリオ] 行かせてください！

512
00:40:28,146 --> 00:40:30,896
英雄になろうとしないでください。
あの男たちがあなたを殺す可能性があることは知っています。

513
00:40:30,979 --> 00:40:33,437
あの男たちはつもりだ
私たちが何もしなければ私たち全員を殺します。

514
00:40:34,229 --> 00:40:35,396
[アリリオ] それは無理だよ…

515
00:40:35,479 --> 00:40:37,437
アウレリアーノ、あなたの選択です！
あなたはどちら側ですか？

516
00:40:37,521 --> 00:40:39,521
[アリリオ] …公正な裁判も与えずに！

517
00:40:40,396 --> 00:40:41,271
ありがとう。

518
00:40:43,354 --> 00:40:44,229
[ドアが閉まる]

519
00:40:44,312 --> 00:40:46,687
ただ実行することはできません
アリリオ・ノゲラってこんな感じ！

520
00:40:47,187 --> 00:40:49,687
兵士たちに命令を出しなさい
実行を停止します。

521
00:40:50,271 --> 00:40:52,104
残念ながら何もできません。

522
00:40:53,271 --> 00:40:55,146
あとはゴメスキャプテン次第だ。

523
00:40:56,229 --> 00:40:57,979
一体何言ってるの？

524
00:41:00,854 --> 00:41:04,562
緊急事態宣言が出たら、
軍が責任を負っている。

525
00:41:08,521 --> 00:41:09,354
[ゴメス] 準備完了！

526
00:41:09,437 --> 00:41:11,437
[重苦しい音楽が流れている]

527
00:41:13,229 --> 00:41:14,104
【ゴメス】目指せ！

528
00:41:24,021 --> 00:41:27,812
革命万歳！

529
00:41:28,729 --> 00:41:29,562
火！

530
00:41:30,604 --> 00:41:31,437
[銃声]

531
00:41:31,521 --> 00:41:32,604
-[うめき声]
-[銃声]

532
00:41:32,687 --> 00:41:33,896
[鳥の鳴き声]

533
00:41:41,271 --> 00:41:43,271
[重苦しい音楽が強まる]

534
00:41:47,812 --> 00:41:48,729
[あえぎ声]

535
00:41:49,229 --> 00:41:50,146
[あえぎ声]

536
00:41:58,521 --> 00:41:59,354
[銃声]

537
00:42:05,812 --> 00:42:06,729
[遠くで銃声]

538
00:42:46,729 --> 00:42:48,896
-[男性 1] 何もない、ただ --
-【男性2】質問させていただきました！

539
00:42:48,979 --> 00:42:50,937
-[男2]お願いします！
-【男1】教えてください、それとも渡してください！

540
00:42:51,021 --> 00:42:52,729
-【男2】渡して！
-[男1]私を離してください！

541
00:42:52,812 --> 00:42:53,812
【男２】黙ってやるよ！

542
00:42:53,896 --> 00:42:55,854
[男1] 待って！ああ！ヘルプ！

543
00:42:59,604 --> 00:43:01,104
ヘルプ！お願いします！

544
00:43:01,687 --> 00:43:02,604
ただ彼を行かせてください！

545
00:43:02,687 --> 00:43:05,437
-[銃声]
-[男性の叫び声] いや！

546
00:43:05,521 --> 00:43:07,271
[アウレリアーノは荒い息をしている]

547
00:43:07,354 --> 00:43:09,354
[叫ぶ女性]

548
00:43:09,437 --> 00:43:11,437
[犬の吠え声、うなり声]

549
00:43:12,396 --> 00:43:15,229
[叫び、泣く女性]

550
00:43:19,646 --> 00:43:22,771
-[女性の叫び声]助けてください!
-[犬が激しく唸る]

551
00:43:22,854 --> 00:43:25,271
-[金切り声を上げる女性] いや！いいえ！いいえ！
-[うなり声、うなり声]

552
00:43:25,354 --> 00:43:26,854
-[銃声]
-[女性の叫び声]違う！

553
00:43:29,104 --> 00:43:31,937
-[兵士]大尉、その犬は狂犬病を患っていました。
-[すすり泣く女性]

554
00:43:35,104 --> 00:43:37,229
[すすり泣き] 先生、お願いです、医者が必要です。

555
00:43:37,312 --> 00:43:38,229
お願いします、先生！

556
00:43:38,854 --> 00:43:40,396
-[兵士のうめき声]
-[女性の泣き声]

557
00:43:40,479 --> 00:43:41,479
[兵士が笑う]

558
00:43:41,562 --> 00:43:42,771
-[ドスンと音を立てる]
-[兵士のうめき声]

559
00:43:42,854 --> 00:43:45,021
[アウレリアーノが震える]

560
00:43:45,104 --> 00:43:46,479
-[兵士のうめき声]
-[ドスンと音を立てる]

561
00:43:48,312 --> 00:43:49,146
[ドスンと音を立てる]

562
00:43:50,854 --> 00:43:52,229
[アウレリアーノが震える]

563
00:43:52,312 --> 00:43:53,271
[銃のカチカチ音]

564
00:44:28,312 --> 00:44:29,729
[虫の鳴き声]

565
00:44:53,146 --> 00:44:54,146
[カタカタ]

566
00:45:14,854 --> 00:45:16,479
アウレリアーノ、バカなことを言うなよ。

567
00:45:16,562 --> 00:45:19,229
そこで自分自身を殺してしまうだろう。
あなたはこのために作られていません。

568
00:45:26,021 --> 00:45:27,604
アウレリアーノ、息子よ、聞いてください。

569
00:45:28,146 --> 00:45:30,146
[感動的な音楽が流れています]

570
00:45:35,021 --> 00:45:37,396
[わゆうで] 担当は私です。

571
00:45:40,187 --> 00:45:41,979
気をつけてね、息子よ。

572
00:45:48,312 --> 00:45:50,187
[ウルスラ、英語で] アウレリアーノ、お願いします。

573
00:45:51,646 --> 00:45:53,729
まるで自分の子であるかのように彼の世話をしてください。

574
00:45:56,771 --> 00:45:58,479
そして自分自身も大事にしてください。

575
00:45:59,229 --> 00:46:00,104
聞こえますか？

576
00:46:05,479 --> 00:46:08,646
[ウルスラ] アウレリアーノ、私から離れないでください。
聞いてください。

577
00:46:12,104 --> 00:46:13,604
[泣きながら]

578
00:46:22,271 --> 00:46:25,396
[深いため息をつきます]

579
00:46:52,396 --> 00:46:53,604
[ウルスラ] 息子よ、お願いします…

580
00:46:54,479 --> 00:46:55,312
[鼻を鳴らして]

581
00:47:01,687 --> 00:47:02,646
いいえ、私たちを置いて行かないでください。

582
00:47:07,521 --> 00:47:08,521
行かないでください。

583
00:47:17,979 --> 00:47:19,062
[ドアが開きます]

584
00:47:21,146 --> 00:47:22,146
[ドアが閉まる]

585
00:47:57,396 --> 00:47:58,854
どうしたの、アウレリアーノ？

586
00:48:00,146 --> 00:48:01,479
男性陣をまとめてみましょう。

587
00:48:05,854 --> 00:48:06,979
私たちは戦争に行かなければなりません。

588
00:48:07,896 --> 00:48:09,396
我々には武器がない！

589
00:48:10,937 --> 00:48:12,104
それなら彼らのものを使いましょう。

590
00:48:41,646 --> 00:48:42,896
[ホセ・アルカディオ] 誰ですか？

591
00:48:43,687 --> 00:48:44,562
アウレリアーノ。

592
00:48:47,562 --> 00:48:48,396
アウレリアーノ？

593
00:48:50,521 --> 00:48:51,521
どうしたの？

594
00:48:51,604 --> 00:48:53,937
私たちは保守派を蹴散らします
マコンドの外へ。

595
00:48:55,104 --> 00:48:57,729
そこに私がいます、
ジェリネルド、マニフィコ、その他いくつか。

596
00:48:58,771 --> 00:48:59,729
[ホセ・アルカディオ] それで？

597
00:49:03,187 --> 00:49:04,187
私たちと一緒に戦いましょう。

598
00:49:04,854 --> 00:49:07,437
参加しています
メディナ将軍率いる革命軍。

599
00:49:10,396 --> 00:49:13,062
もう行って見てきました
私がそこに見る必要があったものすべて。

600
00:49:15,562 --> 00:49:18,354
私の居場所は今ここ…彼女と一緒です。

601
00:49:20,562 --> 00:49:21,396
幸運を。

602
00:49:31,396 --> 00:49:32,312
アウレリアーノ！

603
00:49:38,854 --> 00:49:40,396
もちろん覚えています。

604
00:49:42,562 --> 00:49:43,396
その夜…

605
00:49:45,896 --> 00:49:46,729
私は言いました、

606
00:49:47,521 --> 00:49:49,229
「まるで全世界が揺れているようだ。」

607
00:49:53,271 --> 00:49:55,812
私たち人間はなぜ死を恐れると思いますか?

608
00:50:01,062 --> 00:50:02,562
気をつけて生きて帰ってきてね。

609
00:50:14,062 --> 00:50:14,896
[ドアが閉まる]

610
00:50:23,229 --> 00:50:24,271
[ささやき声]

611
00:50:27,271 --> 00:50:30,396
[まばらでサスペンスフルな音楽が流れている]

612
00:50:30,479 --> 00:50:32,062
[遠くで馬が鳴いている]

613
00:51:03,771 --> 00:51:06,104
[音楽が激しくなる]

614
00:51:10,937 --> 00:51:11,812
[足のもみ合い]

615
00:51:12,479 --> 00:51:13,562
[二人ともうめき声を上げる]

616
00:51:13,646 --> 00:51:14,521
[うめき声]

617
00:51:14,604 --> 00:51:16,604
[緊張]

618
00:51:21,271 --> 00:51:22,104
アウレリアーノ。

619
00:51:22,646 --> 00:51:23,479
[アウレリアーノ] うーん！

620
00:51:24,854 --> 00:51:25,812
[息を吐き出す]

621
00:51:26,854 --> 00:51:27,812
[男] やりましょう。

622
00:51:27,896 --> 00:51:29,521
[緊張感のある音楽が流れています]

623
00:51:29,604 --> 00:51:32,271
[会話は聞こえません]

624
00:51:40,146 --> 00:51:42,146
[男たちの叫び声]

625
00:51:54,521 --> 00:51:55,646
[アルカディオ] 彼を追い出せ！

626
00:51:58,979 --> 00:51:59,937
[うなり声]

627
00:52:00,562 --> 00:52:05,479
[叫び声] ああ！ただ処刑されるわけにはいかない
公正な裁判も受けられずに！

628
00:52:05,562 --> 00:52:06,562
[うめき声] ああ！

629
00:52:06,646 --> 00:52:09,271
[あえぎ、うめき声]

630
00:52:20,646 --> 00:52:22,646
[不気味な音楽が流れている]

631
00:52:35,187 --> 00:52:37,729
祖国に敬意を表しましょう！

632
00:52:40,146 --> 00:52:41,229
今すぐ火をつけてください！

633
00:52:43,104 --> 00:52:44,854
[息を呑む男性たち]

634
00:52:49,896 --> 00:52:51,146
[遠くで銃声]

635
00:53:32,479 --> 00:53:33,771
それで、アウレリアーノは…

636
00:53:36,896 --> 00:53:37,896
何？それは何ですか？

637
00:53:38,646 --> 00:53:40,229
私たちはメディナ将軍に加わりますか？

638
00:53:41,187 --> 00:53:42,062
あなたではない。

639
00:53:46,729 --> 00:53:50,687
代わりにここにいて、仮定してほしい
文民および軍の長官のポスト。

640
00:53:54,896 --> 00:53:56,104
あなたは私たちの家を安全に守ってくれます。

641
00:53:57,604 --> 00:54:00,187
必ずこの街を見つけてね
放置していたよりも良いです。

642
00:54:01,062 --> 00:54:02,187
はい。はい。

643
00:54:02,771 --> 00:54:05,021
今すぐ急いで確認してください
みんなしっかり武装してます。

644
00:54:09,271 --> 00:54:10,146
はい。

645
00:54:50,146 --> 00:54:53,437
[アポリナー] お願いします！私を殺さないでください！
私を殺さないでください！私を殺さないでください！

646
00:54:53,521 --> 00:54:56,354
-お願いします。私を殺さないでください！お願いします！
-し、し、し、し、し。

647
00:54:56,437 --> 00:54:57,604
もういいよ、モスコート。

648
00:54:57,687 --> 00:55:00,021
[アポリナーの泣き声]

649
00:55:00,104 --> 00:55:02,437
[アウレリアーノ] 私たちはマコンドを解放しました
保守党からは。

650
00:55:02,979 --> 00:55:05,312
しかし、私はあなたに保証します、
あなたとあなたの家族は安全です。

651
00:55:06,021 --> 00:55:07,479
あなたには私の言葉があります。

652
00:55:07,562 --> 00:55:09,021
この狂気は何ですか、息子？

653
00:55:09,521 --> 00:55:10,604
気が狂ってしまったのか？

654
00:55:12,229 --> 00:55:13,312
これは狂気ではありません！

655
00:55:16,521 --> 00:55:17,479
これは戦争だ。

656
00:55:23,187 --> 00:55:25,687
そして、二度と私のことを「息子」と呼ばないでください。
私は明確ですか？

657
00:55:25,771 --> 00:55:27,771
[緊張感のある音楽が流れています]

658
00:55:29,479 --> 00:55:30,771
まさにこの瞬間から、

659
00:55:32,646 --> 00:55:36,396
私は今、アウレリアーノ・ブエンディア大佐です。

660
00:55:44,146 --> 00:55:46,604
[喘ぎ声]

661
00:55:57,396 --> 00:55:59,396
[静かで戦闘的な音楽が流れている]

662
00:56:14,812 --> 00:56:16,812
[音楽が激しくなる]

663
00:56:58,229 --> 00:57:00,229
[戦闘的な音楽が続く]

664
00:57:04,479 --> 00:57:06,812
の小説に基づく
ガブリエル・ガルシア・マルケス

665
00:57:20,187 --> 00:57:21,937
[音楽が消えていく]

666
00:57:26,771 --> 00:57:28,771
【謎の音楽が流れている】

667
00:58:27,312 --> 00:58:29,229
[音楽が消えていく]

668
00:58:35,437 --> 00:58:37,437
[感動的な音楽が流れています]

669
01:02:36,896 --> 01:02:39,271
[音楽が消えていく]

670
01:02:39,271 --> 01:02:44,271
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

671
01:02:39,271 --> 01:02:49,271
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください